HOME > Resources > Newsletters

 

Title

Korean IP News No. 64 in Chines

Author 

KH

Post Date 

2023-01-03

Read

452

Attach File

-
1.现在可以确认韩文版海外专利公报!
-韩国特许厅提供500万份韩文版欧洲专利公报-
-明年将再发布1,700万份韩文版美国专利公报-

韩国特许厅宣布,从12月22日(周四)起,通过KIPRIS Plus免费向大众提供韩文版欧洲专利公报。
数据的公开范围是从2000年到2022年4月为止,500万份韩文版欧洲专利厅公开发行的英文公报和注册公报。
数据是基于韩国特许厅开发的人工神经网络(NMT)机器翻译系统,自2018年以来,韩国特许厅通过与世界知识产权组织(WIPO),国内专门IT公司等签订业务协议 ,获得了技术转让,推进了人工智能翻译引擎的自主开发。
为了开发最适合专利领域的翻译引擎,在专利公报、审查及审判文书中构建了约1,033万份学习数据,持续完善了机器翻译的性能,并制定了可以测试翻译服务质量的体系,努力提高服务质量。
今年利用自主开发的人工智能英韩翻译器,首次提供韩文版欧洲专利公报。
预计明年将会再公开1,700万份韩文版美国专利公报,除了英语之外,还将开发中韩人工智能翻译引擎,从中长期角度提供韩文版中国专利文献。
利用所提供的数据,可以用韩国语检索和分析国外专利文献,这有助于发展各种知识产权服务并激活相关企业的市场。



2. 进军海外市场,共享知识产权领域FTA最新动向
-韩国特许厅举办知识产权领域自由贸易协定(FTA)说明会-

韩国特许厅表示,为已经进入或希望进入海外市场的韩国企业相关人员,知识产权专家及群众举办“2022知识产权自由贸易协定说明会”。
说明会的主要内容包括从今年12月开始生效的韩国-以色列自由贸易协定(FTA)知识产权领域的协定主要内容,最近贸易环境变化对知识产权的影响,韩国-欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)附件修改事项,自由贸易协定(FTA)重的商业秘密规定动向。
韩国特许厅产业财产通商合作组织申东赫(音译)秘书就“韩国自由贸易协定(FTA)推进现况及韩国-以色列自由贸易协定(FTA)知识产权领域主要内容”为主题进行了第一个发表。
韩国-以色列自由贸易协定(FTA)是韩国首次与中东国家签订FTA,知识产权协定内容包括专利审查,优先权证明材料提交程序简化,著名商标保护规定等。
本月初随着该协定的正式生效,预计今后进入以色列的韩国企业将会增多,通过共享此协定的主要内容,鼓励韩国企业积极使用该协定。
其次,对外经济政策研究院金炫秀(音译)副研究员讨论了未来贸易环境变化对今后知识产权产生的影响,例如因新馆肺炎等加速的数字化,由于美中矛盾而蔓延的保护主义贸易冲突,以及俄乌战争引发的供应链重组等问题。
之后,庆尚大学李宪熙教授介绍了随着11月末韩国-欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)附件的修订,地理标志保护目录变更的事项,为了更好地了解相关内容,大略地介绍了国内地理标识保护制度。
最后,韩国知识产权研究院全正华(音译)研究员考虑到主要通商协定商业秘密保护规定的完善方向,分析了美国、日本、中国等主要国家的商业秘密制度动向。



3. 中小企业专利手续费减免信息一目了然!
-发布减免专利手续费的《中小企业证明文件指南》-

18日韩国特许厅表示,为了让中小企业更广泛、更便利地使用专利手续费减免制度,通过官网和全国25个地区知识产权中心制作和发布《中小企业证明文件指南》。
韩国特许厅为中小企业提供减免50-70%的专利申请费和审查费等优惠。
中小企业手续费减免制度

申请费,审查申请费,最初3年的专利注册费,请求权力范围确认审判申请费 减免70%
中小企业和非中小企业共同研究成果物的申请、中小企业从第4年开始的专利注册费 减免50%

但是为了获得减免专利手续费,提交相关证明文件给中小企业带来诸多不便。
韩国特许厅为了克服这一难题,从2019年开始通过与中小风投企业签订业务协议,在被许可发行中小企业确认书的情况下,无需提交证明文件,该中小企业可以在系统内直接确认能否获得手续费减免等问题。
未获得中小企业确认书等企业则应当提交其他证明材料(交易确认文件,风投企业确认书,社会性企业认证书等),才能享受手续费减免优惠。
中小企业基本法规定的中小企业标准及各种证明文件不仅复杂且多样,而且由于相关规定频繁修改等原因,直接提交证明文件对中小企业来说仍然是个难题。
韩国特许厅为了让中小企业能够更方便及准确地提交证明文件,制作并发布了综合介绍中小企业相关规定和证明材料发放处等指南。
该指南包括中小企业的范围和各类型手续费减免率,行业确认文件、交易额确认文件、各行业销售标准,销售额意外中小企业证明文件的种类,常规问答(FAQ)等内容。
上述内容课通过韩国特许厅官网(www.kipo.go.kr)的小册子、统计菜单中确认。



4. 技术警察跃升为技术犯罪调查专门机构!
-韩国特许厅举行“技术警察中长期发展方案政策讨论会”-

为了应对技术泄露、侵权犯罪等问题,韩国国内最高实务专家一起讨论了韩国特许厅技术外观设计特别司法警察(以下称为“技术警察”)的作用和今后的发展方案。
随着美中技术霸权战争等国家之间为确保核心技术的竞争越来越激烈,抢占高新技术的研究、开发投资也越来越活跃,技术泄露、侵权犯罪现象每年也在持续增加。
最近5年112件产业技术海外泄露案件中,半导体等国家核心技术达36件,高新产业领域的海外技术泄露也较为频繁,国家经济损失也令人担忧。
尤其是随着高新技术的发展,技术泄露、侵权犯罪的手段也在智能化、高度化,为了确保主要证据,技术泄露、侵权犯罪调查机构的人力、物力调查力量是必不可少的。
对此,韩国特许厅为防止国家核心技术的海外泄露,解决中小风投企业的技术创新的绊脚石--技术掠夺、侵权等问题,于2019年3月开展了技术警察调查工作。
此后,建立了专门的技术泄露侵权调查体系,处理了全国12.9%的技术泄露、侵权案件等,特别是在难以举证的技术犯罪案件中,案件移送意见(起诉或不起诉)一致率较高,足以证明其专业性。
但是仍然存在调查人力不足和制度不完善等问题。
会议分为三部分进行,由釜山大学法学专门大学院姜明秀(音译)教授担任主持人。
第一部分中,金张律师事务所金允熙(音译)律师(前大田地方检察厅专利犯罪调查部部长),世宗律师事务所李在勋(音译)律师与诚信女子大学融合保安工学系姜九民(音译)教授以“强化技术警察调查能力及提高专业性”为题进行了讨论。
第二部分中,大田地方检察厅专利犯罪调查部郑智恩(音译)部长,檀国大学崔浩振(音译)教授与韩南大学警察系李道善(音译)教授讨论了“确保技术保护执行实效性制度改善方案”。
第三部分中,为了寻找“组织和人力的有效运用方案”,庆尚大学知识产权融合系李宪熙(音译)教授,警察厅调查结构改革组郭文俊(音译)组长,栗村知识产权事务所李元宰(音译)代理师对上述问题展开了讨论。




5. 产业财产权纠纷,从法院诉讼到纠纷调解

从明年开始,首尔中央地方法院受理的专利权、商标权等产业财产权及商业秘密、不正当竞争行为相关案件,可以通过韩国特许厅的“产业财产权纠纷调解委员会”进行调解。
韩国特许厅和首尔中央地方法院,韩国知识产权保护院签订了以实施“法院关联调解”为主要内容的“调解制度发展及活性化业务协议”。
根据该协议,首尔中央地方法院将受理的案件中需要知识产权专业性、适合通过调解解决的案件与产业财产权纠纷调解委员会连接起来,纠纷调解委员会将组建由知识产权领域专家构成的调解部,进行调解程序。
经过相关过程,如果达成调解,可以节省因诉讼所花费的费用和时间。
此外,三个机关为了调解制度的发展和活性化,计划在进行调解委员培训时相互积极合作,共享调解相关信息和资料等。
韩国特许厅厅长表示:“与全国地方法院中受理和处理知识产权案件最多的首尔地方法院签订业务协议具有深远意义,期待通过调解,能够迅速解决知识产权纠纷案件”。
首尔中央地方法院院长表示:“希望当事人通过专业的调解委员,能够迅速取得满意的结果,也希望这能够是法院和特许厅积累解决知识产权纠纷专利知识的契机”。
韩国知识产权保护院院长表示:“通过签订此次业务协议,希望知识产权领域的调解制度能够更加活跃,运营纠纷调解委员会事务局的知识产权保护院将积极支持纠纷调解委员会的顺利运营”。
此外,产业财产权纠纷调解委员会是韩国特许厅为迅速、经济地解决产业财产权纠纷(专利、商标、外观设计、实用新型)及职务发明、商业秘密、不正当竞争行为等纠纷而于1995年设立的委员会,如果申请调解,无需另外提交申请费用,可在3个月内得到专家的调解结果,有经济困难的情况下,受到个人和中小企业的高度关注。




6. 这样解决海外专利纠纷及因伪造商品而受到的侵害
-韩国特许厅举行海外知识产权纠纷应对战略讨论会-

韩国特许厅举行海外知识产权纠纷应对战略讨论会。
最近,在韩国贸易收支和出口业绩恶化的情况下,韩国企业扩大出口的最重要因素之一是预防和应对海外知识产权纠纷。
本次会议旨在分享克服海外知识产权纠纷危机,并成功出口的韩国企业的纠纷案例和应对策略。
首先,由具有丰富海外知识产权纠纷经验的中小、风投企业传授预防海外知识产权纠纷和应对技术。
半导体工程设备企业T公司强调了为预防专利纠纷,收集、分析竞争企业专利信息的重要性,家电产品企业P公司基于在中国发生的商标抢注受害经验,提出了有效的商标无效、回收战略。
接下来,将介绍韩国出口企业通过韩国特许厅商业支持成功克服海外知识产权纠纷危机的案例。
如果韩国企业在海外发现仿冒产品,将通过警告信、专利侵权诉讼等方式停止仿冒商品的销售,如果韩国企业卷入警告信、专利侵权诉讼等纠纷的情况下,则可以通过彻底的无效资料调查,有利地解决纠纷。
如果韩国企业被无端抢注商标,可以证明外国企业恶意抢注商标,使该商标无效,海外因假冒商品流通而遭受侵害的企业也可以通过禁止仿冒商品流通维护权益。
同时会议现场内另设隔间,可以对各种海外知识产权纠纷案件提供咨询和解疑。
 

Prev 

An IP dispute from court litigation to dispute mediation.(News Letter No. 496)

Next 

Foreign patent publications are available in Korean.(News Letter No. 495)