|
|
Title |
|
Korean IP News No. 97 in Chines |
|
|
Author¡¡ |
|
KH |
|
Post Date¡¡ |
|
2024-05-16 |
|
|
Read |
|
848 |
|
Attach File |
|
- |
|
1. 即ÞÅêóî¤à»ñ¼册ßÂ标£¬å¥开启¡°Íìðí¡±ñýÖØ
-í»5êÅ1ìíÑ㬡°ßÂ标ÍìðíÔÒëòð¤Óø¡±开ã·ßæüù-
-î¤获Ôðî¤à»ñ¼册£¨ãé请£©ßÂ标权××ìÑîÜÔÒëòù»£¬Ê¦ì¤ñ¼册类ÞÄßÂ标-
-ÛÁòì×ßÓ关纠纷ûúßÂ标变ÌÚðãìÚÑÃîÜ损ã÷£¬êóð¾éÍ稳ïÒη×â-
-实ã¿扩ÓÞßÂ标ñ¼册费÷Ü还Ûõ围Ôõð«ÍÔãé请ìÑøµ××àõîÜ规ïÒ-
£¨äÐÖÇ1£©ì×ëàÙ»ú¾韩国专××厅î¤à»ñ¼册ÖõßÂ标£¬ñ×备开óÉ厅îÜË£Ù»ÙéÛö将í»ÐùóÉ厅Ù£称ñ¼册为ßÂ标¡£ëàÙ»认为£¬ë¦éÍò¢区ûúóø单ÜôÔÒ£¬没êóûèüþîÜ风险£¬ì×ó®ëÃ许Ë£Ù»ÞÅéÄ该ßÂ标£¬Ó£ë¦éÍð¤Óøß¾îÜùÚ𤣬ˣٻù¬ÚÞÌÚËÇóÉ厅Ù£称£¬并销ýÃÖõá¶êóÞÀà»ð¤íÂîÜø«匾ûúóÉÎý¡£
£¨äÐÖÇ2£©经营ìéÊ«Ü×装购ÚªñéãýîÜÜ°Ù»õÌÐÎ发现êóìéÊ«Ù£称类ÞÄîÜîÜÚ¸é»产ù¡ïÁ£¨购Úªñéãý£©¡£ë¦éÍÚ¸é»产ù¡ïÁ£¨购Úªñéãý£©ì«ñ¼册为ßÂ标£¬Ü°Ù»处éÍöÕÛóÐìßÂ标权îÜ状况¡£Ó£ãÀåýÍýÜ°Ù»ÌÚ换购ÚªñéãýÙ£称£¬Ê¦Òö会ã÷ËÛÝ»ÝÂ顾ËÔ£¬ì×ó®ñ§éÓ为难¡£
í»5êÅ1ìíÑã¬即ÞÅðíî¤î¤à»ñ¼册ßÓÔÒûäÐÎÞÄîÜßÂ标£¬经î¤à»ßÂ标权××ìÑÔÒëò£¬î¤ý¨ãé请ìÑå¥Ê¦ì¤ñ¼册ßÂ标¡£
¡¡¡¡韩国专××厅à¾øÖ£¬将ÐÆËß¡¶ßÂ标Ûö¡·áóïáäÐïáãÒ实ã¿ßÂ标ÍìðíÔÒëò书ð¤Óø¡£这样ìé来£¬êóØÐ减á´ì×ðíî¤ßÓÔÒûäÐÎÞÄîÜî¤à»ñ¼册ßÂ标£¬ì»ÙéÛöñ¼册í»ÐùßÌé©ÞÅéÄßÂ标îÜá³Ðê业îÜ负担¡£
¡¡¡¡<经î¤à»ßÂ标权××ìÑÔÒëò£¬î¤ý¨ãé请ìÑå¥Ê¦ì¤ñ¼册ßÂ标>
¡¡¡¡ßÂ标ÍìðíÔÒëòð¤ÓøãÀò¦î¤à»ñ¼册ßÂ标权××ìÑ与ãé请ìÑÔÒëòî¤ý¨ãé请îÜßÂ标与ßÓÔÒûäíºÐÎÞÄîÜ标ò¤ì¤Ðàò¦ïÒßÂù¡ñ¼册îÜ£¬ëÃ许该ßÂ标ñ¼册îÜð¤Óø¡£
¡¡¡¡ó®îñ£¬åýÍýì«经ñ¼册ÖõßÓÔÒûäíºÐÎÞÄîÜßÂ标£¬ûäíºðíî¤î¤à»ãé请îÜßÂ标£¬î¤ý¨ãé请îÜßÂ标ù¬驳üÞ£¬ñþÒö÷×过转让ûäáô让îÜÛ°ãÒÞÅéÄ该ßÂ标¡£随ó·ßÂ标ÍìðíÔÒëòð¤ÓøîÜ实ã¿£¬êóØÐ减á´ó®类ãé请ìÑîÜÜôøµ£¬并ð«îñ预ÛÁ与ßÂ标权ßÓ关îÜ纠纷¡£
¡¡¡¡÷å别ãÀ£¬êóØÐõµ进ßÂ标îÜ稳ïÒÞÅéÄûúñéá³Ú°úþÐê业îÜ经营η×â¡£î¤õÌÐÎù¬驳üÞîÜßÂ标ñ飬40%ì¤ß¾ãÀë¦éÍßÓÔÒûäÐÎÞÄîÜî¤à»ñ¼册ßÂ标£¬80%îÜãé请ìÑãÀñéá³Ðê业ûúÚ°úþÐê业ñ«¡£
¡¡¡¡ó®è⣬为ÖõÜÁ护á¼费íº£¬还ð¤ïÒÖõÜÁî¡ðÂã¿£¬åýÍýÍìðíßÂ标ñéîÜìòù¼ìé个ßÂ标ù¬éÄéÍÜôïá当ÙÍîÜ£¬将ôÌ销该ßÂ标îÜñ¼册¡£
¡¡¡¡<实ã¿扩ÓÞßÂ标ñ¼册费Ú÷还Ûõ围Ôõð«ÍÔãé请ìÑøµ××àõîÜ规ïÒ>
¡¡¡¡åýÍýî¤Ñ¢ùÚ届满îñò¨ÜõÖõ续î÷ñ¼册费£¬Ó£î¤ãæÑ¢ùÚ开ã·îñßÂ标权ì«á¼灭ûäù¬Û¯弃£¬实ã¿Ú÷还ì«缴纳ñ¼册费îÜ规ïÒ¡£
¡¡¡¡ó®è⣬还实ú¼ÝÂäÐãé请ûú国际ßÂ标ñ¼册ãé请îÜÝ»ÝÂôð换îÜ认ïÒ£¬变ÌÚãé请时í»动认ïÒ优à»权ñ«张£¬错误îÜëî职权áóËÇú¼为视为ÙéüùÔõð¤Óø£¬î¤ÌÚÒýÛ°Øü为ãé请ìÑð«Íê权ìÌÜÁ护ûúð«ÍÔøµ××àõ¡£
¡¡¡¡
2.韩国专××厅£¬Êæ尽îïÕôÛÁòÐü术àÜÖÚ£¡
ÚãÜôïá当竞争Ûöð¤ÓøèÇà¼êÍ员会à÷Ø¡
-韩国专××厅á¯开ÚãÜôïá当竞争Ûöð¤ÓøèÇà¼êÍ员会ð¯ìéó会议£¨5êÅ7ìí£©-
-学术Í£¡¢Ûö×ÈÍ£¡¢产业Í£ÍìÔÒ÷®讨îñæÍÐü术ÔõßÂ业ÝúÚËîÜÛÁÛõðÂã¿-
¡¡¡¡韩国专××厅øúãÆ£¬为ÛÁòîñæÍÐü术ÔõßÂ业ÝúÚËàÜÖÚ£¬à÷Ø¡ë¦学术Í£¡¢Ûö×ÈÍ£¡¢产业Í£专Ê«组à÷îÜ¡¶ÚãÜôïá当竞争ÐàßÂ业ÝúÚËÜÁ护Ûö¡·£¨ì¤ù»简称¡°ÚãÜôïá当竞争Ûö¡±£©ð¤ÓøèÇà¼êÍ员会£¬并ïáãÒ开î÷üÀ动¡£
¡¡¡¡ð¤ÓøèÇà¼êÍ员会ë¦12Ù£à÷员组à÷£¬ÐìñéøÐÎÀßÂ业ÝúÚË领æ´îÜ学íº£¬ÎýêóßÂ业ÝúÚËäÐËì实践经验丰Ý£îÜ×È师£¬ì¤Ðàî¤ÓÞ¡¢ñé¡¢á³úþÐê业ñé负责ßÂ业ÝúÚËÜÁ护îÜú¼业专Ê«¡£
¡¡¡¡ÐÎ来£¬ë¦éÍ数í®ûù转úþûúð¯ÞÌóÍï业úÔÙ¤îÜÊ¥áÜ£¬Úâ导体¡¢ìÑÍïòªÒöÔõôÓÓ®Ðü术îÜñìé©àõÍöîñð«ã®£¬随ó·Ðü术霸权争夺îÜÊ¥剧£¬ßÂ业ÝúÚËîÜÜÁ护变ÔðÌÚÊ¥ñìé©£¬对ð¤ÓøèÇà¼îÜâÍÏ´å¥Üô断ñòÊ¥¡£
¡¡¡¡为ÛÁòßÂ业ÝúÚËöÕ权£¬¡¶ÚãÜôïá当竞争Ûö¡·Üô断áó订£¬åý将ßÂ业ÝúÚËöÕ权îÜ惩罚àõ赔偿ùÚ额从ß²ÛÃð«ÍÔÓðçéÛã¬对Ðê业îÜ罚γõÌÍÔð«ÍÔÓð对违Ûöíº处ì¤ß²ÛÃ罚㣬ì¤Í§统ò¢应对ßÂ业ÝúÚËöÕ权¡£
¡¡¡¡æÔ컣¬êó学íºò¦õó£¬即ÞÅ处罚ÕôÓøî¢ÓÞ£¬åýÍýÜôÒö很û¿ò¢ú°释ù¬öÕ权ßÂ业ÝúÚËîÜËÀ值¡¢ñìé©àõûú损úªïïÓø£¬å¥很难实现真ïáëò义ß¾îÜ惩罚£¬ì×ó®êóù±é©î¤äÐËì׫计î®÷÷过ïïñ飬Üô断åøì¤èÇà¼补õö¡£
¡¡¡¡<÷®讨ìÚìý×È师陈âû权ÐàèÇà¼ÛÁòßÂ业ÝúÚËúèâàÜÖÚð¤Óø>
¡¡¡¡ìé个ÎýêóÓÛøúàõîÜÖÇíãÀî¤öÕÛóßÂ业ÝúÚËîÜúýÞÀäÐËìñ飬ìÚìýëÃ许áôúªìÑîÜ×È师òÁïÈú¾Ûöί说Ù¥ßÂ业ÝúÚËîÜ×È师陈âû权¡£
¡¡¡¡随ó·Î¥ÌÑÐê业ûúìÑÕô资ê¹Îß×µîÜ扩ÓÞ£¬ßÂ业ÝúÚËù¬àÜÖÚÓðúèâîÜ风险ñòÊ¥å¥à÷为ìé个ñ«é©问题¡£÷å别ò¦õó£¬÷×过ìÚ诱Ðê业ú·ãýìÑ员实ã¿öÕÛóßÂ业ÝúÚËîÜûúú°ú¼为¡¢èâßÂòÁïÈ÷á资Ðê业àÜÖÚÌÑ内Ðê业ßÂ业ÝúÚËîÜú¼为£¬Ô´ù¬认为ãÀñòÊ¥国内îñæÍÐü术àÜÖÚ风险îÜüÀ动¡£
¡¡¡¡为ÖõÛÁò这种ï×况îÜ发ß棬ó®óÚãÜôïá当竞争Ûöð¤ÓøèÇà¼êÍ员会å¥将对ïÚ顿ð¤ÓøîÜù±é©àõ进ú¼ã®ìýîÜ讨论¡£
¡¡¡¡韩国÷å许厅计划î¤ÐÑÒ´Ò´î¼ñýîñî¤ð¤ÓøèÇà¼êÍ员会ß¾讨论ñìÓÞ问题£¬并î¤ù±é©时从Ù¥Ò´开ã·启动Ø¡Ûöïïßí¡£
¡¡¡¡
3.ßÌò±Ô³ãÀÜú为获Ôð专××îÜ产ù¡£¿ 扫ÙÚ¡°ò±识产权ãáãÓ图äУ¨QR 码£©¡±吧£¡
-韩国专××厅开î÷¡°ÍÕ励标记ò±识产权ãáãÓ图äУ¨QR码£©üÀ动¡±£¬ì¤ÛÁòò±识产权虚Ê£标识-
-Ëï议î¤Íë开ã¼场îÜ销售链ïÈ×ì标记¡°ò±识产权ãáãÓ图äУ¨ì£维码£©¡±-
¡¡¡¡韩国专××厅6ìíà¾øÖ£¬为Öõ传÷ëïá确îÜò±识产权标记Ùþûù£¬ð«ÍÔÔá绝虚Ê£标记îÜëò识£¬该ÏÑ将开î÷îïÒ´üÀ动£¬ÍÕ励开Û¯ã¼场经营íº¡¢销售ßÂûúÍë众标记ò±识产权ãáãÓ图äУ¨ì£维码£©¡£
¡¡¡¡ò±识产权标识ãÀò¦î¤产ù¡ûäÐìé»Ðï¡¢øÐ装ß¾£¨ûä网ß¾销售îÜï×况ù»Û¯î¤销售链ïÈ×죩标Ù¥ò±识产权ãé请¡¢Ôô记îÜãáãÓ£¬ì¤øµá¼费íº£¨éÄ户£©ò±晓¡£
¡¡¡¡当á¼费íº扫ÙÚÝÂÛÕ给Øß个ò±识产权îÜ¡°ò±识产权ãáãÓ图äУ¨QR 码£©¡±时£¬öâ们会连ïÈÓðð«ÍêßÓ关ò±识产权ãáãÓîÜKipris£¨www.kipris.or.kr£©画Øü£¬并ʦ查Ê×ãé请¡¢ñ¼册Ôõ状态¡£
¡¡¡¡* Kipris (www.kipris.or.kr)£º专××ãáãÓ检ßãÜ×务£¬Ê¦检ßãûú查Ê×韩国国内èâîÜò±识产权ßÓ关ãáãÓ¡£
¡¡¡¡韩国专××厅虽æÔ÷×过Ðê划调查¡¢教ëÀ¡¢à¾传à¾传à¾传à¾传ò±识产权标识îÜù±é©àõ£¬Ó£ãÀêóìÑò¦õó£¬êóù±é©èÇà¼î¤网络销售øÁ÷»ÔõÜÅ÷×á¼费íº很难确认ò±识产权虚Ê£标识îÜ问题£¬ì×ó®ñ×备Öõó®óüÀ动¡£
¡¡¡¡<Ëï议î¤网络销售链ïÈß¾显ãÆ¡°ì£维码¡±¡¦举ú¼ßÓ关üÀ动>
¡¡¡¡韩国专××厅计划÷×过对网络销售øÁ÷»卖Ê«举ú¼会议ûúÛÆ训£¬ÍÕ励î¤网ß¾销售链ïÈñéî÷ãÆò±识产权ãáãÓ图äУ¨QR码£©£¬ì¤øµá¼费íºÊ¦ì¤÷×过扫ÙÚãáãÓ图äУ¨QR码£©轻áæ查Ê×ò±识产权ãáãÓ¡£韩国专××厅还计划ÐÑý¨÷×过ò¦Ñõâ¢册¡¢SNS¡¢ð¤íÂà¾传视频Ôõ来à¾传该üÀ动¡£
¡¡¡¡ó®è⣬为ÖõÍÕ励Íë众÷×过扫ÙÚò±识产权ãáãÓ图äУ¨QR 码£©来查询ò±识产权ãáãÓ£¬将î¤韩国ò±识产权ÜÁ护êÂ网ó×£¨www.koipa.re.kr£©举ú¼ÞÅéÄéÄò±识产权ãáãÓ图äУ¨QR码£©确认ò±识产权ãáãÓüÀ动¡£÷×过õÎ签ú¾参Ê¥íº赠áê奖ù¡¡£
¡¡¡¡ò±识产权虚Ê£标识îÜÓÛøúàõäÐÖÇøÐÎÀ£º标ñ¼ÜôÎÁéÄéÍ产ù¡îÜò±识产权Ôô记£¨ãé请£©号£»标ñ¼ãé请£¨Ôô记£©ì«ù¬驳üÞîÜò±识产权ãé请£¨Ôô记£©号£»标ñ¼ì«ã÷üùîÜò±识产权权××£»将ïáî¤进ú¼ò±识产权ãé请îÜ产ù¡标记为ì«â£权产ù¡£»错误标ñ¼ò±识产权Ù£称îÜú¼为£»将没êó进ú¼îÜãé请标ñ¼为ïáî¤ãé请ûäì«â£权îÜú¼为Ôõ¡£
¡¡¡¡
4.严厉öè击BTS¡¢New JeansÔõÊ£Ù³产ù¡
-为çÊïÈçéêÅ黄ÑÑñ²Ê£Ñ¢£¬韩国专××厅î¤âÏ尔Ù¥Ô×Õéêýʶ没â¥约9,000ËìÊ£Ù³产ù¡-
-ë¦éÍÊ£Ù³产ù¡ûúÌÀù¹äÌîï验证ïïßí£¬Ê¦Òö给儿ÔÛûä学ßæðãà÷äÌîï隐ü´-
¡¡¡¡韩国专××厅ßÂ标÷å别ÞÉÛöÌíóÌ£¨ì¤ù»简称¡°ßÂ标ÌíóÌ¡±£©2ìíà¾øÖ£¬ì¤违ÚãßÂ标Ûö为릣¬对销售¡¢×µ÷×BTS¡¢New JeansÔõK-POPéÏßÀÝÏ丝ßÂù¡£¨ñ²边£©ÐàÏ¢ÓçèíÎÖÔõîÊÙ£卡÷×ìÑڪʣٳßÂù¡îÜË£Ù»ÔõÞÌìÑ进ú¼Ø¡äÐ调查¡£
¡¡¡¡5êÅ黄ÑÑñ²Ê£Ñ¢îñણ¬ßÂ标ÌíóÌ对âÏ尔Ù¥Ô×Õéêýʶ£¨2024Ò´4êÅ23ìí£©进ú¼Öõ严厉öè击üÀ动£¬从两Ê«韩国×µú¼ëå乐ûúÊÇßäßÂù¡ßÂïÁ没â¥Öõ约9000ËìÊ£Ù³产ù¡¡£
¡¡¡¡<î¤âÏ尔Ù¥Ô×Õéêýʶ查获9000åùËìÊ£Ù³韩×µéÏßÀÝÏ丝ßÂù¡ÐàÊÇßäßÂù¡>
¡¡¡¡ËßßÂ标ÌíÛ°÷âÖÚ£¬Ë£Ù»ÔõìÑàïúîî¤实体ïÁ销售ìÚ领韩×µîÜBTS¡¢New JeansÔõÊ£Ù³K-POPéÏßÀîÜðÎø¸卡¡¢钥ãµ链ÔõÝÏ丝ßÂù¡(ñ²边)¡£
¡¡¡¡另è⣬还î¤现场发现ÖõÏ¢ÓçèíÎÖ¡¢Catch£¡teenieping¡¢hello kittyÔõîÊÙ£卡÷×ìÑÚªîÜßÉß¾éÄù¡¡¢èÌéÏ¡¢钥ãµ链¡¢â¢Ïõò¨ÊÔõÊ£Ù³ßÂù¡¡£
¡¡¡¡Ëß调查£¬öâ们î¤èâ国êýËÔûú学ßæñ«é©ö©ó¢îÜÙ¥Ô×ò¢区ú¾êýËÔûú学ßæõó售Ê£Ù³产ù¡¡£
¡¡¡¡ßÂ标ÌíóÌ认为£¬随ó·5êÅ份çÊ来ìíÜâ黄ÑÑñ²¡¢ñé国劳动节连ýÌñý际£¬îñèÙ韩×µÓÛøúàõʶԳ٥Ô×îÜ国内èâêýËÔìÑ数ñòÊ¥£¬销售Ê£Ù³ßÂù¡îÜ现ßÚ将ÌÚÊ¥óéÏñ£¬ì×ó®对Ù¥Ô×Õéêýʶìé带实ã¿Öõó¢ñéη𤡣
¡¡¡¡<韩国专××厅£¬为Öõ儿ÔÛûú学ßæîÜäÌîêÍöõ国ءΡ学调查研ϼêÂ进ú¼à÷ÝÂÝÂà°>
¡¡¡¡经确认£¬ßÂ标ÌíóÌ没â¥îÜK-POPÝÏ丝ßÂù¡£¨ñ²边£©¡¢îÊÙ£卡÷×û¡ßÚÊ£Ù³ßÂù¡ãÀ儿ÔÛûú青á´Ò´î¤ìíßÈßæüÀñéé»æ¶购买îÜ卡÷×û¡ßÚÙþÎý¡¢ßÉß¾éÄù¡Ôõñ«é©ù¡种£¬ãÀÜô经过KC认证ÐàäÌîïàõ确认ÔõïïßíîÜ产ù¡¡£
¡¡¡¡儿ÔÛûú学ßæãÀñ«é©á¼费íº£¬很é»æ¶ïÈ触ÓðêóúªÚª质£¬ìÚ发ìÑ们对ÐìËíˬûúäÌîïîÜ担忧ûúõ¥虑¡£
¡¡¡¡ßÂ标ÌíÛ°ì«êÍöõ国ʫΡ学调查研ϼá¶对查获îÜÝ»ÝÂÊ£Ù³ßÂù¡îÜ确ï·à÷ÝÂ进ú¼ÝÂà°¡£ó®è⣬ÌíÛ°还怀ë÷öâ们还êó销售îÜÊ£Ù³ßÂù¡£¬Îý体销售规Ù¼ïáî¤调查ñýñé¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡
5.ò±识产权ð¾ÕôßæÚª产业竞争Õô
-韩国专××厅与ßæÚª产业á¯开ò±识产权会议-
-÷®讨业Í£ãöáÜ¡¢ñ×确îÜ专××审查âÍÏ´îÜò¨ò¥Û°äÐ-
¡¡¡¡韩国专××厅与ßæÚª产业Í£î¤韩国ßæÚª协会举ú¼Öõ现场Îß×µ会¡£
¡¡¡¡íÂ为ìÚ领韩国Ú±来îÜ关键产业£¬ßæÚªÜÁËí产业备áô关ñ¼£¬为确ÜÁßæÚªÜÁËí产业îÜ竞争Õô£¬Íìú½专××审查ò¨ò¥Û°ú¾ì»举办Öõó®óÎß×µ会¡£韩国专××厅ÓÛ×â厅长¡¢韩国ßæÚªÐü术协会ÍïíÂìÑ员ì¤ÐàCJð¯ìéð¤ÓØ¡¢SK BioscienceÔõ15Ê«ÍëÞÉîÜò±识产权负责ìÑõóà¬Öõ会议¡£
¡¡¡¡2021Ò´ßæÚªÜÁËíã¼场îÜ营业额为5800亿ڸꪣ¬预计Óð2025Ò´会øï发ãÒñò长Óð7900亿ڸꪣ¨1050ز亿韩ꪣ©£¬îïϹ专××ãé请Õáî¤过ËÛ10Ò´å¥ñòÊ¥87%£¬ì×ó®Ú±来ã¼场竞争û¡势ÌÚÊ¥严ñÚ¡£
¡¡¡¡参Ê¥Îß×µ会îÜÐê业Ë调ÖõöááÜ获Ôð专××权对éÍ确ÜÁîïϹßæÚª产业竞争优势îÜñìé©àõ£¬并Ëï议对ßæÚª产业ì¤ÐàÚâ导体ûúì£ó电ò®进ú¼优à»审查¡£
¡¡¡¡韩国专××厅ïáî¤ÍÅ虑将ßæÚª领æ´îÜãé请ò¦ïÒ为优à»审查对ßÚ£¬并计划积极讨论缩Ó审查处×âñ²Ñ¢¡¢ð«ÍÔ审查质Õá¡¢扩ÓÞÞ½请ßæÚª领æ´专Ê«íÂ为审查员Ôõ审查ò¨ò¥Û°äС£
¡¡ |
|
|
|
|
Prev¡¡ |
|
Even if a first-registered trademark exists, a path of ¡®coexistence¡¯ opens.(News Letter No. 529)
|
|
|
Next¡¡ |
|
An ID5¡¯s workshop of comparing the examination results of international design applications was held at KIPO¡¯s suggestion.(News Letter No. 528)
|
|
| ¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
| ¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡
|
| ¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
