¡¡ |
|
|
|
|
|
|
|
HOME > Resources >
Newsletters |
|
¡¡ |
|
Title |
|
Korean Industrial Insight No. 9 of AI, Semiconductors, Batteries and Electric vehicles in Chinese |
|
Author¡¡ |
|
KH |
|
Post Date¡¡ |
|
2024-12-03 |
|
Read |
|
734 |
|
Attach File |
|
- |
|
I. 人工知能产业动向
1.经执政党和在野党同意,科学技术信息广播通信委员会通过AI基本法颁布法案 -已开通年内处理《人工智能基本法》途径- -确立高影响力人工智能运营商的责任-
常委会法案审议小组已通过《人工智能(AI)基本法》。随着执政党和反对党就《人工智能基本法》的核心问题达成一致,该法案于年内颁布并实施。 科学技术信息广播通信委员会21日通过了由执政党和在野党议员提出的19项与人工智能相关的法案。该法案的特点是排除了?#31105;止人工智能?#30417;管,而是引入了基于风险的监管,并为?#39640;影响力人工智能?#24314;立了新的业务运营商责任,其风险水平高于一般人工智能。?#39640;影响力人工智能?#26159;指能够对人类生命、身体、健康安全、基本权利保护、国家安全和公共福祉产生重大影响的人工智能。该法律的目的是将与人类生活直接相关的技术归类为高影响力人工智能,以便政府可以要求运营商采取措施确保可靠性和安全性。 迄今为止,业界已要求澄清高影响力人工智能的概念和定义,以防止其充当监管的角色。该法案反映了这些要求,并允许公司确认并向科学和信息通信技术部长请求其人工智能技术是否构成高影响力人工智能。此外,如果运营商不履行通知高影响力人工智能的义务,还设立了罚款制度。此外,《人工智能基本法》还强制Open AI等全球人工智能巨头在韩国运营时必须指定一名可以与政府沟通的国内代理人,并规定在人工智能生成的视频和照片上添加水印。 立法小组委员会当天通过的《人工智能基本法》受到积极评价,因为它既包含责任,又包含推动的基础。该法案要求政府制定人工智能促进计划,包括与人工智能安全研究所和人工智能协会、激活人工智能数据中心(AI DC)投资、支持区域平衡发展以及支持风险投资相关的条款。 2.个人信息保护委员会讨论AI风险完善方案 -?#23547;求?#25216;术和隐私之间的平衡-
*?#20844;私政策委员会?#21484;开?#25506;讨生物识别信息纪律体系支持企业自我管理 个人信息保护委员会正在寻求系统的风险评估和管理措施,以保护人工智能(AI)时代的个人信息。 个人信息保护委员会召开?#20154;工智能隐私公私政策理事会?#31532;三次全体会议,讨论人工智能隐私风险评估和管理模式草案,并计划完善生物识别信息纪律制度。来自学术界、法律界、产业界、民间团体等各领域的专家都出席本次会议。 “AI隐私风险评估与管理模型?#26088;在通过体现基于大规模数据处理的深度学习技术的特点,帮助企业自主管理隐私风险。该模型是通过政策委员会第二部门的讨论制定的,包括考虑到人工智能数据处理复杂性的风险类型和管理系统。 生物识别信息学科体系的完善也是讨论的一大话题。考虑到人脸、声音、指纹等生物识别信息具有个人识别性和不可篡改的特点,被滥用的风险较高,我们计划讨论明确的定义和强化处理要求。 个人信息保护委员会计划在下个月内公布人工智能隐私风险评估和管理模型以及生物识别信息纪律制度的最终草案,反映本次会议表达的意见。计划在加强隐私保护的同时,促进人工智能企业的自主风险管理和技术利用。 3. Kakao在联合国会议上提出?#20154;工智能与用户健康互动的道德规范?
Kakao 宣布参加了在瑞士日内瓦举行的联合国(UN)商业与人权论坛,并介绍了人工智能(AI)与用户之间健康互动的道德规范。 该论坛由联合国人权事务高级专员办事处主办。每年举办一次,旨在加强《联合国工商业与人权指导原则》(UNGPs)的实施。 约有4000人参加了此次活动,其中包括来自不同国家的互联网和IT专家。Kakao参加了第一天的第一场会议?#20154;工智能领域负责任的商业行为?#12290; Kakao ESG 委员会集团技术伦理团队的项目负责人介绍了Kaka作为一家科技公司在保护用户人权方面所做的努力。特别是,他介绍了Kakao人工智能道德的新条款,并与国际社会分享其活动,以跟上技术和社会不断变化的趋势。 新条款指出,Kakao 将警惕因用户的主观性而导致的人类对人工智能的过度依赖,并将努力防止人工智能的使用威胁到身体、精神和社会安全。该决定是与韩国人工智能法学会协商后做出的。 2018年1月,Kakao在韩国企业中率先公布了《算法伦理宪章》,此后又经过三次修订,增加了新的条款,包括2019年8月的技术包容性、2020年7月的儿童和青少年保护以及2022年5月的隐私保护。 2022年7月,我们成立了社区技术道德委员会,成员包括来自Kakao及其主要关联公司的代表。去年3月,社区技术伦理委员会全面修订了现有的《算法伦理宪章》,并制定了《集团人工智能伦理原则》,即《Kakao集团负责任人工智能准则》。 《人工智能伦理原则》包括10项原则,其中包括关于用户代理的新条款,以及包容性、透明度、隐私和用户保护。 共同制定新规定的首尔教育大学伦理教育教授(韩国人工智能伦理学会会长)卞顺勇表示:?#26032;条款强调了用户的主体性和安全性,是解决基于人工智能技术的服务中可能出现的人工智能过度依赖和过度沉浸问题的重要对策Kakao 在加强人工智能伦理方面所做的努力,将成为人工智能服务领域的重要舵手,是作为人工智能领域领导者履行社会责任的体现。?
II.半导体产业动向
1.三星誓言在?#21322;导体发源地?#21367;土重来…“创造新的100年?#65288;综合报道) -位于始兴的下一代半导体研发中心举行设备交付仪式?030 年前投资 20 万亿韩元- -研发线将于明年年中投入使用?#22521;育未来技术研究核心-
三星电子承诺在半导体业务的发源地始兴园区引进下一代研发 (R&D) 综合设施,从而实现强有力的飞跃。 三星电子在京畿道龙仁市始兴园区举行了“NRD-K(New Research & Development - K)?#24037;厂开业仪式。 NRD-K是三星电子为主导未来半导体技术而建造的一座占地109,000平方米的最先进的综合研发中心。 该研发线将从2025年中期开始全面运营,到2030年总投资规模将达到20万亿韩元。 作为存储器、系统、代工等所有半导体领域的核心研究基地,它将配备先进的基础设施,使从基础技术研究到产品开发的一切都可以在一个地方进行。 我们将引进高分辨率极紫外(EUV)曝光设备和新材料沉积设备等尖端生产设施,用于下一代存储半导体的开发。 此外,它还计划通过引入连接两个晶圆以创建创新结构的晶圆键合基础设施,成为尖端半导体技术的摇篮。 三星电子于1974年收购了始兴园区,在已故创始会长李秉喆于1983年发表?#19996;京宣言?#20043;后,三星电子正式开始了其半导体业务。 这里是三星半导体成功故事的发源地,从1983年建立大规模生产线开始,到1992年开发出世界上第一个64兆字节(Mb)D-RAM,再到1993年成为世界第一大存储半导体。 目前,始兴园区是8英寸和12英寸晶圆代工生产线以及LED生产线的所在地。 三星电子计划在其半导体业务的发源地始兴建设未来技术研究核心NRD-K,为创新和最大限度地发挥技术与组织之间的协同作用奠定基础。 特别是,始兴是韩国半导体产业的中心,以三星电子半导体事业基地为中心,聚集了众多国内外材料、零部件、设备企业。 随着 NRD-K 的建立,三星电子计划将始兴打造成先进半导体产业生态系统的中心,并进一步扩大与合作伙伴的研发合作。 约 100 人参加了此次活动,其中包括领导三星电子半导体业务的副董事长全永铉、设备解决方案 (DS) 部门的主要管理人员、设备供应商代表以及半导体研究实验室的员工。 2.产业通商资源部长官与半导体业界举行会议 -通过与美国新政府沟通解决不确定性-
韩国产业通商资源部长官强调,将与美国新政府进行沟通,以缓解对国内半导体行业不确定性的担忧。 产业通商资源部召开半导体产业会议。 产业通商资源部长官、企划财政部政策协调局局长、外交部双边经济外交局局长等政府官员出席。 半导体行业方面,SK海力士社长、三星电子副社长、东进半导体CEO、Wonik IPS首席执行官、PSK首席执行官、韩国半导体产业协会副会长等出席。 自特朗普第二届政府上台以来,半导体官员一直担心全球半导体供应链不确定性扩大和投资条件变化。 他特别建议政府积极支持,确保对美投资和出口稳定。 产业通商资源部长官表示:?#25105;们将积极支持韩国和美国,使两国能够继续维持和发展作为半导体联盟的互补合作关系。作为韩国企业的重要投资目的地,我们将尊重美国政策的变化。我们必须密切关注美国的政策变化,并为各种可能性做好充分准备。?
他补充说,?#25105;们将启动各种渠道,与美国新政府密切沟通,以解决不确定性问题?
此次半导体行业会议是在美国前总统唐纳德?#29305;朗普当选美国总统后,人们对美国可能征收普遍关税和减少半导体投资补贴的担忧与日俱增之际。 3.技术流失海外,主要是半导体和显示器
试图窃取国内关键工业技术(如显示器和电池)而被警方抓获的人数逐年增加。经查,大部分泄露的技术都流向了中国。 国家警察厅国家调查局称,今年1月至10月,该局向检察机关移送了25起技术泄露案件。其中,10起案件涉及与国家安全相关的国家核心技术,如半导体和电池。 国家核心技术是指半导体、汽车、二次电池等具有较高技术和经济价值的技术,一旦泄漏到海外,将对国家安全和经济造成不利影响。国家核心技术泄密事件逐年增多,从 2021 年国家调查中心成立时的1起,到2022年的4起,再到去年的2起。 从技术泄露国家来看,向中国泄露的技术数量最多(18起),其次是美国(3起)、德国、越南、伊朗和日本(各1起)。在国外泄露的技术中,显示器占了一半以上,其中显示器8起,半导体7起。 窃取技术的方式多种多样。最常见的方法是拍摄受害者的数据或通过电子邮件泄露数据(各5起),其他方法包括社交网络服务(3起)、USB 存储(3起)、打印(2起)和人力资源泄露(2起)。 今年9月和10月,首尔警察厅将中国半导体公司成都高电负责人和开发负责人等2人送交检察院拘留,理由是他们窃取并使用了三星电子的20nm(纳米,1nm 为十亿分之一米)D-ram生产工艺技术,该技术属于国家重点技术。今年10月,光州警察厅逮捕了两名国内一家显示器公司的前雇员,罪名是拍摄商业机密并将其泄露给中国以换取钱财。 警方表示,今年他们已从六起海外技术泄密案中追回价值49亿韩元(490万美元)的犯罪所得。一位警方官员说:?#25105;们正在增加专职调查人员的数量,以根除海外技术泄漏犯罪。?
III. 电池产业动向
1.韩国Battery工厂陷入停顿,研发空前高涨…“确保技术霸权?
-三大K电池企业开工率齐齐下滑- -另一方面,研发投资处于历史最高水平- - 尽一切努力在长期衰退中确保技术差距-
今年第三季度,韩国主要电池企业的工厂利用率均有所下降。这是由于作为核心需求来源的电动汽车市场长期放缓所致。在工厂因市场长期低迷而失去动力的同时,国内企业正投入数千亿韩元进行研发,为未来市场做好准备。 业内人士表示,今年第三季度,LG Energy Solution、三星SDI、SK On等三大国内电池企业大幅降低了工厂开工率。 LG Energy Solution第三季度生产设施的平均产能利用率为59.8%,比去年同期(72.9%)下降了两位数。包括电动汽车、储能系统(ESS)和小型应用在内的所有电池生产设施的利用率都有所下降。 只披露小型电池年度累计数据的三星 SDI 的利用率也有所下降。平均利用率为68%,低于上一年的77%。SK energy 也报告说,其国内和海外大中型电池生产设施的平均产能利用率为46.2%,比上年的94.9%大幅下降。 专家表示,电池企业的工厂利用率下降在意料之中。乌山大学未来电动汽车系教授文文勋说:?#36825;一结果并不令人意外,因为电动汽车市场的形势并不乐观。特朗普的再次出现正在电池行业中蔓延担忧,这一现象可能会持续一段时间。?
即使在这种情况下,国内电池企业也在努力确保技术,抢占未来市场的先机。即便是在长期的层层加码中,他们也在加大研发投入,关注技术差距。 今年,国内三大电池公司共投入1.919万亿韩元用于研发。与两年前相比,增长了25.4%。据业内人士称,这是电动汽车市场蓬勃发展以来最大的一次投资。截至今年第三季度,LG Energy Solutions已投资7953亿韩元。三星SDI的研发投入为9861亿韩元,SK On的研发投入为2105亿韩元。 这三家公司正在以?#25552;高质量?#20026;关键词进行研发。LG Energy Solutions 正专注于丰富其高品质产品组合,除现有产品外,还包括磷酸铁锂(LFP)电池和高压中镍。该公司还开发了一种干电极工艺技术,可将电池制造成本降低30%,并将于2028年实现商业化。该公司还将扩大其非电动汽车业务,包括储能系统(ESS)。 三星SDI将继续研究能量密度和稳定性更高的下一代产品,如全固态电池。公司计划在2027年实现全固态电池的商业化。全固态电池用固体取代了传统的液态电解质,起火风险更低。该公司还计划在明年初量产 46-pi 圆柱形电池。 SK On还致力于开发下一代电池,包括续航能力更强的电动汽车电池和全固态电池。今年7月,该公司宣布实施?#32039;急管理?#65292;旨在精简运营,包括降低成本,但并未停止研发投资。 2.电池行业协会举办“K-Battery研发论坛?
-来自电池行业的 250 多人参加了会议- -讨论如何加强研发能力和克服价值链中的连带问题-
韩国电池工业协会和韩国产业技术研究院(KEIT)宣布举办?024 年韩国电池研发论坛?#12290; 该论坛以?#30830;保超间隙技术,实现电池组合多样化?#20026;主题,来自电池行业、学术界、研究机构和政府部门的250多名专家出席了论坛,并就如何加强定制研发能力和克服电动汽车制造(需求暂时停滞)展开了讨论。 LG化学的负责人在主题演讲中强调了电动汽车时代电池和电池材料研发挑战的必要性。 专题讨论由浦项制铁管理研究所高级研究员朴宰范主持,讨论内容包括克服连带效应的努力,政府、公共组织和协会发展电池产业的要求,以及供需企业之间的双赢解决方案。 现代汽车公司总经理孙三益谈到了汽车公司作为消费者的角色以及如何克服电动汽车的级联效应,而LG Energy Solution公司MI战略主管郭在延则介绍了中国的成功案例以及在美国和欧洲克服级联效应的方案。 Daewoo Electronic Materials总经理朴大云和Dongwon Systems副总裁申在浩介绍了政府、供应公司和需求公司在材料方面通过联合研发和有机沟通开展合作的重要性,Mintech副总裁=李在勋介绍了电池制造工艺改进和创新的必要性。 EcoProbeM和韩国电子技术研究院(KETI)介绍了通过锂基下一代二次电池性能提升项目开发的全固态电池正极材料和有机-无机复合粉末制造技术以及硫化物基固体电解质原材料工艺技术的成果,纽彻公司介绍了开发耐高温纤维基阻燃隔膜项目的成果。 20日,还介绍了第二届特朗普政府就职后美国和欧洲电动汽车和电池产业的发展趋势和前景,以及支持K-电池海外拓展的机构的支持计划信息。 电池协会的一位专家表示:?#38889;国电池研发论坛有望成为一个交流场所,从研发执行者的角度讨论电池产业的重大问题,并通过建议政府、公共机构和协会对电池产业发展的支持方向,探讨研究之外的产业发展途径。?
3. LG能源解决方案将业务从电池制造扩展到?#33021;源循环?#39046;域
LG能源解决方案公司正在将业务范围从电池制造扩展到能源循环生态系统的中心。该公司的目标是作为?#25972;体解决方案提供商?#24341;领市场,将其业务从硬件扩展到软件和服务,并发展其业务结构,以建立一个可持续的能源生态系统。 LG能源解决方案公司最近制定了到2028年销售额翻一番的目标,并确保稳定的盈利能力和现金生成能力。作为一项中长期战略,公司计划减少对EV(电动汽车)业务的依赖,继续提高ESS业务的份额。此外,公司还计划在城市空中交通(UAM)、船舶和机器人等具有高增长潜力和众多新商机的新应用业务领域扩大产能,以打造能够抵御市场变化的稳固业务结构。 在电动汽车业务方面,我们将重点关注产品和客户的多样化。除了以高镍为核心的高端电池外,我们还致力于提高我们在低价市场上的竞争力,包括LFP、LMFP和高压中镍电池。在圆柱形电池方面,该公司将通过46系列把客户组合扩展到传统汽车制造商,同时还将积极考虑新的外形尺寸,以满足客户需求。 LG Ensol还计划通过扩大软件和服务业务来稳定收入结构。在建立BaaS(电池生命周期服务)生态系统的基础上,LG Ensol将拓展电池租赁、出租和回收等各种服务业务。此外,我们还将提高 EaaS(能源生命周期服务)业务的比重,创建有助于能源稳定和循环的业务模式。 我们还将致力于确保下一代电池技术的领先地位。在全固态电池方面,我们将通过生产无锂正极的?#26080;正极?#21644;?#30707;墨基?#27491;极产品引领市场,并加快半固态电池、使用硫和钠的低成本高功率产品以及使用金属锂的航空用轻量化产品的量产。公司还计划利用其干式电极工艺技术迅速确保成本竞争力,并在能量密度和大规模生产方面取得优势。 LG Energy Solutions总裁兼首席执行官表示:?#25105;们已经为电池行业树立了全球标准,并将继续保持行业领导者的地位。我们坚信,只要我们像起搏器一样相互支持、携手并进,我们的漫漫征程必将拥有更加壮丽的风景和未来。?
IV.新能源汽车产业动向
1.现代汽车全球首发大型电动汽车“IONIQ 9?
-美国洛杉矶 Goldstein House 举行全球首发式- -现代汽车公司最长轴距的乘用车?#19968;次充电可行驶532公里-
现代汽车公司在美国洛杉矶举行了大型电动运动型多用途车(SUV)IONIQ 9的全球首发仪式。 这是继Ioniq 5(小型 SUV)和Ioniq 6(中型轿车)之后,在现代专用电动汽车平台E-GMP 上生产的第三款车型。尽管人们对电动汽车的热潮表示担忧,但据说现代汽车仍将继续致力于电气化转型。此次发布标志着现代汽车新任全球首席运营官何塞-穆尼奥斯(Jose Mu?z)上任后首次公开亮相。 Ioniq 9是现代汽车的首款三排电动SUV。通过完善其技术和生产力,有望成为电动汽车品牌的旗舰车型。现代汽车推出该品牌的旗舰电动汽车时,电动汽车的前景并不光明,特别是随着即将上任的美国政府更加重视内燃机,电动汽车似乎正在进一步萎缩。 该公司表示,新车的亮相旨在表明其电动汽车是必由之路的决心。现代汽车公司首席执行官张宰勋表示:?#29616;代汽车首款电动汽车的亮相表明了我们对向电动自车转型的坚定承诺和信心,公司将继续加强在全球电动汽车市场的领导地位。?#23613;管电动汽车市场的不确定性进一步增加,但他们已经表现出了迎难而上的意愿。 第一排和第二排可同时容纳四人休息,座椅通过振动电机实现按摩功能。第二排可安装一个180度旋转座椅,也可六折四放。第二排后部的行李箱容积为908升,可容纳四个高尔夫球包和一个波士顿包。通常由第一排乘客使用的中控台可以向后移动190毫米,以容纳第二排乘客。 电池容量为110.3千瓦时(kWh),单次充电续航里程可达532公里(19英寸车轮、两驱、自测)。该车配备了400-800V多倍快速充电系统,使用350千瓦充电器可在24分钟内将电量从10% 充至80%。 2.起亚加速电动汽车普及?#39550;驶EV3环游世界 -首个地区电动车日于14日在台湾举行- -明年在东南亚推出EV3 - -韩国累计销量突破10,000台- -生产率在欧洲也得到认可-
以紧凑型电动运动型多用途车(SUV)EV3 为代表的起亚汽车公司正关注电动汽车的普及需求,不仅在韩国,该公司正将市场拓展至欧洲和亚太地区。起亚计划明年初在以台湾为中心的东南亚地区推出EV3,并计划通过推出EV4、EV5等一系列中型普及型EV车型来提高EV销量。 据业内人士透露,起亚于当地时间14日在台湾台北举行的“EV Day Asia-Pacific?#27963;动上,向东南亚市场发布了包括 EV3 在内的未来电动车阵容,并展示了EV3概念车、旗舰电动SUV EV9以及专用车PV5概念车(PBV)。 这是起亚首次在韩国以外举办电动汽车日活动。继去年在韩国举办全球电动车日活动后,起亚现在又推出了针对东南亚目标市场的地区性电动车日活动。 起亚计划明年在包括东南亚在内的亚太市场推出EV3。继去年7月在韩国首次亮相后,EV3将扩展到欧洲和东南亚市场。 EV3的设计目标是成为一款?#22823;众市场?#27773;车,其销量一直在逐步上升。自7月在国内上市以来,四个月内已售出10,106辆。在其主要市场欧洲,销售已于本月正式开始。欧洲市场的销售目标是每年60,000台。 在欧洲,EV3的产品竞争力很早就得到了认可。最近,EV3入围了欧洲年度汽车评选,成为42款车型中仅有的7款入围车型之一。甚至在上市之前,EV3就已屡获殊荣,其中包括德国的2024金方向盘奖。 从明年开始,起亚计划在国内外市场推出包括EV3和EV4-EV5在内的一系列中小型电动汽车,以开启电动汽车的普及时代。即使在混乱的市场环境中,起亚也计划通过推出新车和提升客户体验来渡过难关。 为此,起亚计划到2030年实现年销售160万辆电动汽车的目标。起亚亚太区总经理表示,?#65288;电动汽车)市场变化太快,不确定因素太多,因此我们不会大量投放电动汽车,但我们会优先考虑以客户为中心,推出更多环保型电动汽车。?
3.?#21806;价3000万韩元的电动汽车蜂拥而至”…中国电动汽车准备?#20837;侵韩国?
-比亚迪,2025年1月在韩国正式上市- -全球电动汽车销量是特斯拉的两倍- -?#25105;们每年都会发布新型号?
全球电动汽车销量第一的中国比亚迪将于明年1月正式进军韩国,推出售价3000万韩元左右的电动汽车。中国吉利汽车旗下的高端电动汽车品牌Zeekr将于明年第二季度在韩国选择经销商并开设专卖店。中国电动汽车初创公司零跑汽车即将携一款超小型电动乘用车登陆韩国市场。中国电动汽车的进攻已经开始,这些汽车已经在中国国内市场证明了自己的技术实力和成本竞争力。 20日,比亚迪亚太汽车销售事业部总经理在中国深圳比亚迪总部接受采访时表示,?#25105;们将于明年1月在韩国市场正式推出该品牌。我们不会限制车型,每年都会向韩国市场推出新产品。?
比亚迪将在韩国推出的汽车是基于日本销售价格在3000万至4000万韩元左右的电动汽车,包括轿车“Seal?#12289;运动型多用途车(SUV)“ATTO 3?#21644;小型车?#28023;豚?#31561;。 比亚迪于1995年以电池公司起家,2003年收购中国秦川汽车后首次涉足汽车业务。比亚迪成为全球首家宣布2022年停止生产内燃机汽车的汽车制造商,在转向电动汽车两年后,去年比亚迪在全球电动汽车市场份额中排名第一。 截至今年第三季度,比亚迪电动汽车(纯电动汽车、插电式混合动力汽车)销量约为261万辆,是市场排名第二的特斯拉(约129万辆)的两倍多。第三季度销售额达到2011亿元人民币(约合39万亿韩元),销售额超越特斯拉。 韩国汽车移动产业协会会长表示,?#22914;果比亚迪在韩国推出不同价格的电动汽车车型,将对韩国汽车产业构成重大威胁。?
¡¡ |
|
|
|
Prev¡¡ |
|
Korean Industrial Insight No. 7 of AI, Semiconductors, Batteries and Electric vehicles
|
|
Next¡¡ |
|
Korean IP News No. 110 in Chines
|
|
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡
|
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
|
¡¡ |
|
|
|
¡¡ |
|
|
|
|